Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Мислиш ли, че Онизука изкарва достатъчно пари?
Чух, че дори не бил близо?
Беше ми ясно, че това е невъзможно.
Исканията да го уволнят направо ще завалят.
Заслужава го. Той открадна парите.
И след това се направи на големец.
Заповядайте!
ЛОТАРИЙНО ТЕГЛЕНЕ
ЛОТАРИЕН БИЛЕТ СТОЙНОСТ НА НАГРАДИТЕ 80 МЛН. ЙЕНИ
Лотариен билет?
УРОК 32: ЗАКОНЪТ НА ВЕРОЯТНОСТИТЕ
Здрасти!
Сетих се, че ще си ти.
Какво искаш?
Що за поздрав е това, към приятелка от началното училище?
Не очаквах да стигнеш толкова далеч?
Някой сладък като теб, който живее в такава хубава къща,
да прави такива неща.
На къде биеш?
Баща ти е управител на банка, а майка ти е щастлива домакиня.
Живееш в логично голяма къща.
Ти си типична дъщеря на щастливо, малко над средната класа, семейство.
Чудно ми е как момиче, което изглежда толкова щастливо,
може да спотайва толкова много злоба.
Какво не разбираш?
Това е за отмъщение.
Отмъщение за нашата приятелка,
която се довери на учител, беше предадена
и трябваше да напусне училището.
Заради предателството на класния учител, загубихме нашата съученичка.
Няма да му простя.
Никога!
Май си спомням за това.
След като не идвах на училище по това време,
не мога да дам мнение.
Не се прави на интересна!
Много добре знаеш всичко!
Е, няма кой знае какво значение. - Има значение!
Учителите мислят само за себе си.
Затова ни изостави без окото да му мигне.
Като малко дете си.
Разбира се, че мислят само за себе си.
Учители са хора.
Когато ги притиснат, естествено е първо да се защитят.
Какво очакваш да направят?
Достатъчно си голяма и трябва да го знаеш.
Дори и Онизука, който е като 22 годишно разгонено куче.
Но поне не се преструва.
Изписано е на лицето му.
Не се опитва да го скрие.
Той не е лицемер, като останалите учители.
Просто...
Просто се преструва добре. Всички възрастни са еднакви!
Питам се, така ли е. - Разбира се, че е!
Уруми, не знам какво си намислила, но ако се намесиш, няма да ти простя.
Какво искаш да кажеш?
Ще кажа на цялото училище за баща ти.
Мияби, няма да е разумно, ако ме разгневиш.
Какво означава това?
Казах това, което исках да кажа.
Не ми излизай с тоя номер!
Какво ще стане, ако те ядосам?
Приятелството от Онибаку струва само един лотариен билет.
Следващият, моля!
Вие сте голям късметлия!
Той спечели голямата награда!
Сега ще я представим. Последвайте ме!
О, чакайте малко!
Каква е голямата награда? Годишен запас курабийки или олио?
Извинете, но съм малко зает.
Ето я голямата награда!
Това е...
Добре...
Какво е това?
Отлично! Отлично!
СПЕЦИАЛНА НАГРАДА
Вижте!
Какво е това? Мерцедес Бенц?! - Голяма награда? Лотариен билет?
Онизука! - Успял е!
Това е Мерцедес Бенц Е430. Продажна цена 8,6 млн йени.
Ако го продаде, ще има достатъчно пари.
Сериозно ли?
Невероятен, удивителен, ултра, свръхестествен късметлия...
Ейкичи Онизука, 22 годишен.
Поздрави!
Направи го!
Страхотна работа, Онизука!
Това означава ли, че ще отидем в Окинава.
Да, той успя.
Г-н Онизука...
Приятели, да отидем да го видим!
Хей, Онизука!
Дойде в границите на училището с кола!
Какво си мислеше? - Млъквай!
Този Мерцедес наистина ли струва толкова?
Да, струва поне 8 млн. йени.
Какво става?!
Не мога да повярвам, че тоя тъпак има по-скъпа кола, от моята Креста.
И тази кола ще го отърве!
Не мога да го позволя.
Зам.-директоре, успокойте се!
Махай те си ръцете от мен!
Ще го убия, след това ще сложа край на живота си.
Той е невероятно голям късметлия.
Да, но остават още три дни до крайния срок.
Надявам се да не се случи нещо.
И така, това е Мерцедес!
Е, какво? Не съм ли най-големия късметлия или какво?
Късметът ми е на супер ниво.
Както и да е, но заглушителят не е ли малко шумен?
Да, изрязах малка дупка в него.
Ще я продаваш, нали?
Хей, Мияби. Какво ще правиш сега?
Няма да се откажеш, нали?
Не ставай глупава!
Ще го размажа!
Определено ще го размажа!
Обаче имаш ли план?
Да, остават ни само три дни.
Не можем да подготвим нищо ново.
Напротив, можем. - Какво?
Имам нещо на ум.
Хей, Рюджи.
Човече, откъде я взе?
Да не си опрял дъното и да си я откраднал?
Глупако, забрави ли какъв съм късметлия?
Не помниш ли, когато спечелих онзи сърф
от лотарията на дружество Тсужидо?
Да не е онзи лотариен билет, който ти дадох?
Да! Това е голямата награда! Голямата награда!
Ейкичи, аз взех този билет от супера!
Следователно тя е моя!
Глупак! Аз бях онзи, който спечели!
Като онези игри по Нова Година.
Който вземе печелившата карта, той получава наградата.
Я стига!
Не може да сравняваш Мерцедес с колело!
Остави колата тук!
Мръдни! Отивам да я продам!
Ако я повредиш, цената й ще се понижи и ще те убия.
Тогава с парите, които вземеш
можеш да ми върнеш 870 000, които ми дължиш!
Хайде, Баку,
няма да рискуваш приятелството ни, за нещо като пари, нали?
Какво обикновено, смятай ме за твой най-добър приятел!
О, прибираш се по-рано.
Мисля, че не се възстанових напълно от настинката и се прибрах.
Мияби, добре ли си?
Да, трябва да си довърша домашното.
Ще използвам компютър на татко да изтегля нещо от един приятел.
ХИРАМАТСУ МЕТАЛ
Ето те.
ЛОТАРИЕН БИЛЕТ, ИХА!
Е, добре. Отивам да я продам. - Надявах се да я задържим.
Много жалко...
Гадната Мияби!
Какво има, Канзаки?
Нищо.
Окинава!
Трябва да си купя бански.
Наистина ли се чувстваш добре? - Да, вече съм добре.
Домашното ми е много сложно. Отивам да го правя с приятели.
Не закъснявай много. - Добре!
Няма да му позволя да прави какво си иска! Няма!
Не искам да продам Мерцедеса, след като го имам,
но за да изкарам 8 милиона, като че нямам друг избор.
Хрумна ми нещо! Ще добавя AMG кит и ще кажа, че това е AMG.
Може да изкарам допълнителни 2 милиона.
Така ще гушна излишните пари. Ще отида на Хавай за 2 месеца,
ще си хвана блондинка...
Хей!
Ало, Мияби?
Тъкмо се хвърли пред него. Да...
Не го прегази.
Повреди предницата, когато се удари в електрическия стълб.
Това означава ли, че плана не успя?
Не се притеснявай. За всеки случай, съчиних няколко плана за човека.
Продължавайте да ги наблюдавате. След малко ще съм при вас.
Мияби се задейства. Сега разследвам детайлите.
Незабавно намери Онизука. Уруми.
Канзаки!
Ей, старче! Защо изскочи пред мен?
За да те избегна, трябваше да блъсна Мерцедеса!
Чу ли какво ти говоря?!
Мерцедесът ми!
Съжалявам!
Знам, че не е правилно,
но само това ми остана.
Да умра!
Да умреш?
Не можем да го намерим!
Проверихме навсякъде, но не е продал Мерцедеса.
Не се е върнал в училището.
Кикучи, какво става? - Мияби го е направила.
Какво имаш предвид, Канзаки?
Бащата на Мияби е управител на финансовия отдел на банка.
От архивите на банката е намерила малък бизнес клиент,
на когото са отказали финансиране и сега е отчаян.
Накарала го е да скочи пред Мерцедеса на Онизука.
Това е...
Защо някой би направил такова нещо?
И Мерцедеса и човекът са добре, но Мияби е замислила и друго.
Знаеш къде са, нали?
Да, горе-долу.
Казвам се Хираматсу.
Имам компания, която се казва Хираматсу Метал.
Просто малък завод,
който прави части за коли.
Имам само 20 работника.
Банката тъкмо ми отряза кредита.
Нещата са доста зле.
Знаят какво ще стане, ако спрат финансирането ни,
в този лош период.
Много пъти просих за пари.
Нямаше полза.
Имам предупреждение за 5 млн., които да платя след 2 дни.
Не мисля, че ще успея.
Колко жалко!
Ако не платя, новото оборудване няма да пристигне.
Всичко беше уредено!
Не мога да погледна хората си. Те работиха толкова усърдно.
Ако знаех, че това ще стане, щях да продам компанията,
когато баща ми умря.
Трябваше да продължа да работя като учител.
Учител?
Да, доста се забавлявах тогава.
Да ти призная, един от учениците ми ме помоли
да му бъда гарант за заем, миналата година.
Той беше член на баскетболен отбор и голям нехранимайко.
Но беше добро дете и се съгласих да гарантирам за него.
Но той изчезна,
затова трябваше да платя дълга му.
Това беше началото на моето падение.
Дългът беше последван от втори, накрая ме затрупаха.
Не, не го виня.
Вярвам, че работи усилено, за да ми се отплати.
Онзи ден ми се обади.
Каза, че ще върне парите след три дена.
Но на третия ден, поради някаква причина, той не дойде.
Е, мисля, че му трябват още няколко дни.
За съжаление, заводът ни не може да се задържи дотогава.
Жал ми е за него, защото знам, че се опитва да си върне дълга.
Г-н Хираматсу...
Ученикът ви ще дойде. Сигурен съм.
Това е една невероятна история.
Вземете.
Това е ключа за Мерцедеса.
Трябва да платите вноската, нали? Повредите са малко.
Ако я продадете, ще получите 8 милиона йени.
Но...
Няма нищо. Имам още три дни, преди парите да са ми нужни.
Ще ми върнете парите, когато ги получите.
Аз също искам да повярвам в него.
И аз съм учител, въпреки че може да не приличам на такъв.
Ако учител няма вяра на друг, тогава за какво е всичко?
Толкова е глупав! Взел го е на сериозно.
Това е краят на Онизука.
Но все още се притеснявам.
Казах ви, че имам няколко плана.
Страхотно, Мияби!
Онзи излъга ли, като каза, че е учител?
Разбира се! Казах му, че Онизука е учител.
За да му стане симпатичен, трябва да е измислил историята.
Да отидем на карайоке да отпразнуваме победата над Онизука!
Съгласна! - Ще изпея всички песни!
Дал си я на заем?!
Ти глупав ли си? Това е капан на Мияби!
Но ако не му бях дал Мерцедеса, той щеше да е мъртъв!
И ми обеща, че ще върне парите до три дни.
Откъде може да знаеш?!
Трябва да го намерим и да си вземем Мерцедеса!
Отвсякъде погледнато, Мияби отиде прекалено далеч!
Защо си толкова спокоен?!
Защото тя е моя ученичка.
Много е енергична, но използва енергията си погрешно.
Чуй ме!
Не се притеснявай. Решил съм, това ще е.
Значи се разбрахме...
Къде си тръгнал по това време?
На работа! На работа!
В разписанието съм до последния ден, затова отивам.
Ама че смешник!
Мерцедесът няма да се върне, нали?
Естествено, че не! Няма щастлив край, като този!
Значи... ще го уволнят.
Няма да го позволя.
Остават ни три дни. Още не са ни победили.
Предупредих Мияби...
...че е по-добре...
...да не ми опъва нервите.
Изглежда ще трябва да й дам суров урок.
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
20 милиона от всяка, което прави 60 милиона.
Отделно ще взема 8 милиона,
за да покрия дълга на Онизука.
Ти чуваш ли се какво говориш?!
Ще извикам полицията!
Искаш да ти помогна?
Ти глупава ли си?
SEE YA NEXT TIME